"Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ."
Anh ta tán tỉnh em.
Em tự đắc quá đấy.
Năm ngoái Chad Barry phải có tầm mười cô bạn gái.
Họ nói nếu bạn nghiện ma túy...
hãy nghĩ về mục đích sống của bạn.
Mục đích sống của tôi...
chính là gia đình mình.
Nhân viên của tôi đang bàn tán về chúng ta.
Vậy là ngài đã cướp mất buổi hẹn của tôi.
Tôi tưởng cô nghĩ nó hấp dẫn đấy chứ.
Tôi không thể hẹn hò với ngài.
Tôi biết.
Vậy anh là gay hả?
Không.
Nhưng điều đó không có nghĩa tôi không thấy cậu hấp dẫn.
Bọn anh chỉ đang giết thời gian. Thế thôi.
Em cũng muốn chúng mình vui vẻ, nhưng không.
Không như trước kia.
Ngài đang hẹn hò Kitty Walker đúng không?
Hai người đã hẹn hò được bao lâu rồi?
Ôi, một cái khung ảnh.
Thật là...
sáng bóng và đẹp.
Đó là tất cả những gì mẹ muốn cho ngày sinh nhật.
Mẹ ghét nó đấy.
Chúng con nghĩ vậy vì em bé sắp chào đời...
Không, không. Có bao nhiêu khung ảnh cũng không đủ đâu.
Mẹ rất thích nó. Cảm ơn các con.
Sarah, bánh ngon quá.
Chị biết, mua ở cửa hàng đấy.
Mẹ à, con rất muốn làm bánh cho mẹ, nhưng...
mẹ biết đấy, dạo này công ty nhiều việc quá...
mà Cooper thì bị cảm nặng và nôn vọt* suốt. (*Nôn mửa liên tục thành vòi.)
Đang ăn đấy.
Xin lỗi mọi người.
Sarah, con không cần phải xin lỗi.
Mẹ thích cái bánh dừa trắng mua ở cửa hàng này.
Đấy là vị yêu thích của mẹ. Hơn nữa...
các con cũng biết là mẹ không muốn bày vẽ tiệc tùng mà.
Không, mẹ không cần thứ gì hoành tráng hết.
Con biết mà.
Ôi em gái à, em có rất nhiều đức tính...
nhưng để làm hài lòng em thì hơi bị khó đấy.
Sauly, thôi nào.
Anh biết chính em là người muốn mọi thứ thật giản dị, thật bình thường và thân mật mà.
Thế này là hoàn hảo rồi.
Ôi mẹ à, mẹ muốn có một bữa tiệc.
Không, không!
- Chị bảo rồi mà, đúng không? - Phải.
Mẹ à, về phía chúng con mà nói thì, mẹ đã thực sự thuyết phục đấy.
Kev, con không cần phải xin lỗi vì đã nghe theo mẹ.
Đây không phải là đám cưới.
Cũng không phải lễ trưởng thành.
Chỉ là mẹ đang già đi thôi mà.
Mẹ 60 rồi đấy.
Ăn bánh nữa nhé?
Không thể tin được mẹ nghĩ đó là tiệc sinh nhật mẹ.
Chị biết. Chị thấy có lỗi với mẹ quá.
Các cháu có thấy ánh mắt hủy diệt của con bé khi chúng ta mang đến cái bánh từ Aisle Six không?
Chúa ơi, đó đúng là một ý tưởng hay.
Được rồi. Đừng vội mừng.
Chúng ta còn phải tổ chức một bữa tiệc để làm mẹ ngạc nhiên nữa đấy.
Được rồi. Một giờ chiều.
Kitty đưa mẹ đi xem vở kịch "Wicked".
Thế á? Không phải là Kevin à?
Không phải em từng hẹn hò với một trong mấy con khỉ biết bay đó à?
Đừng có mà cười. Nhờ có con khỉ đó mà chúng ta mới có ghế VIP đấy.
Cháu nhắn tin cho ai mà nhanh như điên thế?
Chẳng có gì điên cả. Ngón tay cháu nó nhanh vậy đó.
Tốt quá. Chị sẽ cần nó trong bếp nhé.
Chị cần em ở đây trước chín giờ.
Ơ cái gì, chín giờ á?
Không phải em chỉ cần gặp mọi người...
ở bữa tiệc sao?
Đúng rồi, đấy là buổi chiều.
Thế là cả ngày rồi còn gì.
Thôi đi, em có việc rồi.
Làm sao mà... sao Kitty không phải làm gì vậy?
Mẹ mà đi với một trong chúng ta thì lộ hết.
Con bé sống cùng với mẹ.
- Ờ đúng rồi. - Chuẩn đấy.
Bây giờ thì, Saul, bao nhiêu người sẽ đến dự vậy bác?
41. Bạn bè và họ hàng thân thiết nhất.
Tốt. Tommy, có đủ rượu cho hơn 40 người không?
Đủ luôn, bơi trong rượu cũng được.
Vườn nho mà Holly muốn mua, họ mới gửi mấy thùng tới.
Tốt.
Được rồi, hai giờ chiều. Julia.
Em biết rồi, lấy bánh ở Millie.
Còn em thì đến Malibu để đón Justin.
Báo cáo về căn cứ lúc năm giờ, thưa ngài!
- Tốt. - Em phải đi đây.
Từ từ đã.
- Mọi người đã để lại video chúc mừng hết chưa? - Rồi rồi.
Của bác ở trên ghế trong phòng ăn nhé.
Đi đường cẩn thận.
Được rồi, Rachel Ray, đi ngủ thôi.
Không không.
Anh không chạy được đâu. Mình còn phải quay video nữa.
Anh không nhất thiết phải đi đâu.
Em có kem trong tủ lạnh đó.
Nhưng em đoán là anh không ăn kem đâu, đúng không?
Anh thích kem không béo hơn?
Anh phải có một giấc ngủ ngon, thế thôi.
Ngày mai anh có một cảnh quay quan trọng.
Ông sếp Mafia cũ của bố anh định đầu độc anh bằng một cốc latte.
- Hy vọng anh còn sống. - Dĩ nhiên rồi.
Bạn gái anh Krista đã uống nó.
Có phải cô y tá ngực bự không?
Anh tưởng em không xem phim đó chứ, Quý ngài hợm hĩnh.
Em mới xem thôi.
Thế hả?
Em thấy thế nào?
Em nghĩ anh rất tuyệt.
Chị gái em Sarah kể em nghe về các nhân vật.
Hồi mang thai chị ấy xem suốt.
Chị ấy không thể ngừng nghĩ về việc chúng ta đi chơi với nhau.
Em kể cho chị gái em á?
Em chỉ bảo chúng ta là bạn. Bình thường mà.
Đừng lo. Không có gì đâu.
Chúng ta cần phải cẩn thận.
Nó có thể phá hủy sự nghiệp của anh.
- Em biết mà, đúng không? - Tất nhiên rồi.
Anh là một anh đẹp trai trên tivi đã có bạn gái. Thôi nào.
Em có ngu đâu mà nghĩ...
có gì đó hơn mức bình thường ở đây. Bình thường thôi mà.
Đừng thế mà.
Nghe này, anh từng quan hệ với nhiều gã đàn ông nhưng chưa bao giờ hơn một lần.
Điều này quan trọng với anh.
Anh nên có một giấc ngủ ngon.
Em không muốn anh vô tình uống phải latte có độc đâu.
Được rồi.
Anh sẽ nhắn tin chúc em ngủ ngon nhé?
Không có gì chúc ngủ ngon bằng một tin nhắn được.
Chào mẹ.
Chúc mừng sinh nhật mẹ.
Mẹ đã dạy cho con trở thành một người bạn và một người mẹ .
Con rất giống mẹ, cả điều tốt, điều chưa tốt và mấy thứ xấu xí.
Ý con là không có cái gì của mẹ xấu đâu.
Ôi, thôi thôi.
Sao cơ? Anh thấy được đấy chứ.
Thôi. Em phải... em sẽ nói lại.
Lại đi. Đợi em một tí.
Chúc mừng sinh nhật mẹ.
Em cứ tập đi. Đợi anh tí.
60 tuổi. 60 năm cuộc đời.
Làm ơn im lặng.
Sarah đang chúc mừng sinh nhật mẹ cô ấy, cảnh 16.
Đúng là không công bằng.
Kitty có lợi thế hơn em.
Con bé có hẳn show riêng trên tivi cơ mà.
Ừ, em có thể làm được mà.
- Thôi nào. - Được rồi.
Làm tình với cái máy quay đi nào cưng.
Ôi, dừng lại đi. Cắt đoạn đó đi.
Thế chứ.
Anh đang làm trò gì thế?
Đấy mới là thứ anh đang nói đến.
Gì thế? Joe!
Thôi đi!
Chúng ta không...
quay phim cấp ba đâu đấy.
Ớ, đấy là một ý tưởng đấy nhé.
Anh bị điên rồi.
Em nói muốn chúng ta vui vẻ hơn còn gì.
Cái này vui đấy.
Ừ, đúng rồi.
Mình sẽ làm ngay trên cái ghế này, bọn trẻ ở trên lầu, Cooper có thể dậy để nôn bất cứ lúc nào.
Nghe hấp dẫn quá.
Anh làm thật đấy à?
Joe! Thôi nào.
Cái này dùng để quay video chúc mừng sinh nhật mẹ đấy.
Anh cho băng mới vào rồi.
Thật không đấy?
Cái này mà bị đưa lên mạng thì...
Mình sẽ có tiền triệu đấy.
Không, không, Betty, đấy chính là cái tôi muốn.
Bà có nhớ sinh nhật lần 60 của Renee Baumann không?
Đúng là thảm họa.
Một nửa hàng xóm bị ngộ độc thức ăn.
Betty, có người đang gọi cửa.
Tôi phải đi đây.
Tôi gọi lại sau nhé. Tạm biệt.
Mẹ à.
Chúa ơi, mẹ à!
Ừ, Nora, tránh ra cho mẹ vào.
Ngoài trời lạnh quá.
Mẹ làm gì ở đây vậy?
Sinh nhật con mà.
Con nghĩ mẹ ở đây làm gì? Sinh nhật con hai ngày trước rồi mà.
Mẹ đến hơi muộn rồi.
Muộn á? Tối nay mới có tiệc cơ mà.
Tiệc nào?
Tiệc sinh nhật con, tất nhiên rồi.
Con có cảm giác đó là bữa tiệc bất ngờ dành cho con, mẹ ạ.
Một bữa tiệc bất ngờ.
- Mẹ hiểu rồi. - Không sao đâu mẹ.
Chắc mẹ không biết điều đó.
Chuyện này có thể xảy ra mà, con đoán thế.
Thế ra đây là lỗi của mẹ à?
Con mang túi vào hộ mẹ được không?
Lái xe để nó ở lề đường.
Ối giời ơi.
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam. fb.com/brothersandsistersvietnam.
Gia đình kiểu Mỹ. Tập 13.
Vâng, chỉ một lúc thôi.
Em đã bảo là em không muốn hoành tráng cơ mà!
Em điên à, Nora? Sinh nhật lần thứ 60 của em đấy.
Em thực sự nghĩ là bọn anh chỉ có bánh dừa thôi đấy à?
Em không nghĩ anh mời mẹ đến bữa tiệc đấy.
Em đã nói rõ là em không muốn ngay từ đầu rồi cơ mà!
Không rõ đến thế đâu.
Tối Chủ nhật nào mẹ cũng gọi cho anh. Anh biết phải làm gì đây?
Anh mà biết mẹ đến thật thì...
Tất nhiên là mẹ sẽ tới rồi!
Anh mời mẹ cơ mà.
Anh có mời đâu.
Mẹ tới đây vì mẹ thương em.
Không, không.
Bà ấy có thèm đến đám tang con rể đâu.
Mẹ gì mà lại như thế?
- Bình tĩnh đi. - Em đang hết sức bình tĩnh đây.
- Được rồi, đi thôi. - Được rồi.
Mẹ ạ, để con pha cho mẹ cốc cà phê.
Con có nhiều đồ bếp hay quá nhỉ.
Con có sử dụng hết một nửa chỗ này không đấy?
Con thích nấu ăn mà mẹ.
Dùng nhiều dụng cụ thế này thì không tính là nấu ăn.
Thế là ăn gian.
Phải rồi.
Đây rồi, đội trưởng dũng cảm của chúng ta.
Căn bếp này đang đợi em.
Em có sao không đấy?
Bụng em hơi có vấn đề rồi.
Không, đừng có ớ ờ với em.
Em sẽ không ốm đâu.
Nhìn em xanh xao quá...
như con ếch xanh Kermit.
Em sẽ nấu ăn cho hơn 40 người đấy.
Không có thời gian để ốm.
Được thôi.
- Em muốn để thịt cừu này... - Ôi.
ở đâu?
Gì cơ? Không, không. Chị đừng có đùa. Chị không thể ốm được.
Chị đã tự nói điều đó với bản thân rồi. Không có tác dụng.
Nghe này, bữa tiệc sẽ diễn ra sau 9 giờ và 33 phút nữa.
Chị xin lỗi mấy đứa.
Sarah, không phải lỗi của chị mà.
Có chứ, lỗi của chị ấy đấy, em đã bảo rồi.
Em đã bảo uống thuốc cảm rồi mà.
Nói thế thì giúp được gì?
Không gì cả.
Em không nấu ăn cho bằng đấy người được đâu.
Tất nhiên rồi, phải tìm cấp dưỡng* thôi. (*Người nấu cỗ thuê cho các bữa tiệc.)
Cho tối nay á?
Được rồi, bình tĩnh đi mấy đứa.
Kitty ở chỗ quái nào rồi?
Chị ấy chẳng làm gì cho bữa tiệc này cả.
Kitty vừa gọi rồi.
Gần xong hết rồi mà.
Chị... chỉ cần mấy đứa đứng dậy, nắm lấy dây cương...
và trao đổi với nhau.
Chị có thể tin tưởng mấy đứa trong việc này không?
- Được rồi. - Vâng.
Tốt, chị phải đi nôn đây.
Các anh làm đồ Kosher* á? (*Đồ ăn kiêng người Do Thái.)
Cứ cho là tôi có lấy nước sốt kem đi.
Vâng được rồi.
Được rồi.
Tôi...
Ngày Thánh tốt chứ?
Đừng hỏi. Tối nay là tiệc sinh nhật 60 tuổi của mẹ tôi.
À, 60 tuổi.
Vâng, ai ngờ chúng tôi sẽ không có đồ ăn.
Sẽ là tiệc ăn kiêng nếu tôi không tìm được cấp dưỡng. Mà tôi lại không tìm được.
Dùng cấp dưỡng của tôi ấy.
- Gì cơ? - Phải, tôi có một đội ngũ cấp dưỡng nhỏ.
Tất nhiên là ngài có rồi.
Pietro đẳng cấp thế giới đấy.
Bánh cua của anh ấy siêu ngon.
Không phải đồ Kosher, nhưng mà...
Pietro, Robert đây.
Nghe này, tôi đang có một tình huống khẩn cấp.
Có một sự kiện ở L.A.
Tối nay, tôi cần anh.
Được rồi. Tôi sẽ gọi lại để báo thêm thông tin.
Khủng hoảng được ngăn chặn rồi nhé.
Vâng, cảm ơn ngài.
- Không có gì đâu. - Không.
Sao lại không có gì được.
Ngài vừa cứu tôi đấy.
Ngài giúp chúng tôi ngăn chặn một bữa tiệc thảm họa nữa dành cho mẹ tôi.
À mà, hay là...
ngài đến chơi đi.
Không. Cảm ơn cô.
Không, không, tôi nói thật đấy.
Ngài có thể đến ăn bánh cua, làm bánh...
và ngài sẽ được gặp toàn bộ gia đình không bình thường của tôi.
Mà đấy không phải bữa tiệc nhỏ ấm cúng đâu.
Mẹ tôi thực ra cũng quen biết nhiều người đến mức đáng kinh ngạc.
Ở đó sẽ có nhiều người, hầu hết theo Đảng Dân chủ.
Không sao đâu, ngài sẽ hòa nhập được thôi.
Trừ khi ngài có kế hoạch khác rồi.
Chỉ là kết thân với đối thủ thôi mà.
Được đấy, tốt.
Cậu biết việc này sẽ như thế nào rồi đúng không?
Vâng, tôi là người quản lý thằng bé, kiểu vậy.
Không phải kiểu vậy đâu, Tommy.
Chúng tôi sẽ thả Justin dưới sự giám sát của cậu.
Cậu sẽ phải luôn luôn ở bên cạnh Justin. Điều này rất quan trọng.
Có thể cho tôi cái vòng chân như Martha Stewart không?
Đùa thôi.
Chúng tôi muốn anh ký vào đây.
Chủ yếu là cho công ty bảo hiểm.
Nó ghi là anh sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm khi chúng tôi không quản lý cậu ta.
Tất nhiên rồi.
Thêm nữa anh không được đưa Justin tới bất kỳ nơi nào có rượu và ma túy.
Có vấn đề gì không?
À không, không.
Không vấn đề gì.
Cứ đem vào và đặt ở chỗ nào đó.
Tốt lắm. Cảm ơn anh.
Ơ cái gì đây?
Mấy cái cốc này á?
Nhìn chúng đẹp phải không?
Hở.
Cái quái gì thế này?
Ai chịu trách nhiệm ở đây?
Sparky ở trong phòng ăn đấy.
Cái... xin lỗi!
Cô là Sparky?
Không phải trông rất tuyệt sao?
Đấy là gia huy của nhà anh.
Được rồi, cô dừng lại đi.
Xin lỗi, cô đang nói về cái gì đấy?
Mấy cái cốc kia, sao trông như là lâu đài Camelot vậy?
Thì đó là thời trung cổ mà.
Không phải anh đặt như thế à?
Không, chúng tôi đặt gói trung lưu mà.
Làm gì có gói trung lưu đâu.
Chắc là anh chọn nhầm gói rồi.
Trong bản hợp đồng có ghi là...
Được rồi. Đây là tiệc sinh nhật 60 tuổi của mẹ tôi đấy.
Tổ chức một bữa tiệc trung lưu cho bà ấy thì hợp chứ, cô thấy đúng không?
Thưa anh, rượu thì sao?
À ừ, chờ tôi chút.
- A lô? - Tôi đang kiểm tra lại.
Anh có chắc là muốn ghép tất cả đoạn phim vào cuốn băng của mẹ anh không?
Vâng, tất nhiên. Sao thế?
Ờ thì, có một đoạn phim hơi...
À, chờ chút, tôi có một cuộc gọi khác.
Tommy, anh đang ở đâu thế?
Em sẽ không tin nổi chuyện này đâu.
Chúng ta không thể uống rượu ở nhà.
Cái gì?
Đó là cách duy nhất để họ cho phép Justin tham dự.
Được rồi. Giờ thì bữa tiệc đã hoàn toàn trở thành ác mộng.
Đó không phải là lỗi của anh nhé.
Đừng cãi nhau nữa. Anh đến ngay đi.
Anh đang nói cái gì ấy nhỉ?
Điều tôi muốn nói với anh là...
- có một đoạn phim vô cùng "đặc sắc". - Thưa anh tôi sắp phải đi.
Được rồi. Anh có thể cất chúng trở lại xe.
Này các anh! Vất chúng vào trong xe luôn được không?
- Nhưng anh Walker, đoạn phim đó quá mức "đặc sắc". - Công việc của tôi là giao hàng chứ không phải là gửi trả.
Được rồi, xếp chúng lên trên tầng. Sao cũng được.
Để lên tầng trên ấy.
Nghe này, anh có cái gì thì cứ ghép hết chúng vào.
Tôi không có thời gian để bàn thêm về chuyện đó. Cảm ơn, tạm biệt.
- Anh Walker? - Vâng?
Chúng tôi là đội bảo an của ngài Nghị sĩ McCallister.
Vâng, nhưng các anh đến đây có việc gì?
Ngài Nghị sĩ sẽ tham dự bữa tiệc được tổ chức tại đây vào tối nay.
Ai bảo thế?
Lịch trình của ngài ấy.
Chị gái tôi đã mời hắn ta sao?
Chúng tôi không can dự vào cuộc sống riêng tư của ngài ấy.
Chúng tôi chỉ đến để kiểm tra căn nhà.
Đúng.
Anh thậm chí còn không nhận ra là chúng tôi đang ở đây.
Ai mà biết được.
Mẹ rất thích buổi diễn.
Cực kì, cực kì thích.
Mẹ không hiểu tại sao Kevin lại chia tay với cậu "khỉ bay" ấy.
Cậu ấy đáng yêu quá chừng.
Mẹ đang làm gì thế?
Môi của mẹ khô quá.
Thời tiết thất thường thật.
Xong rồi. Chúng ta đi được chưa?
Không, để con mở cửa.
Được thôi.
- Thế bây giờ chúng ta... - Ngạc nhiên chưa!
Ôi trời ơi!
Trời ạ, tôi...
Kia có phải là gia huy không vậy?
À, vâng.
Ờ thì chúng con biết mẹ thích nó thế nào mà.
Ừ, nó...
rất đẹp.
Mẹ thực sự bất ngờ khi con có thể tổ chức bữa tiệc như này.
À, Sarah là người có công lao lớn nhất.
Ơ thế hôm nay cháu ngồi chơi à?
Sarah bị lây cảm từ mấy đứa nhóc.
Vợ con rất muốn làm tặng mẹ một chiếc bánh.
Và Justin!
Ôi Justin, con chính là món quà lớn nhất mà mọi người tặng mẹ.
Chúc mừng sinh nhật. Trông mẹ đẹp lắm.
Nora, một con bé nông dân bảo mẹ là tối nay không được uống rượu.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Cháu lấy cho bà nước việt quất có gas nhé.
Ngôi sao điện ảnh nào đây?
Tuyệt quá, ngài Nghị sĩ đã đến.
- Xin chào. - Tôi đã hứa rồi mà.
Ở đây hơi đông vui quá rồi.
À vâng.
Đây có phải là bữa tiệc hóa trang không?
Đại loại thế.
Nhưng ngài biết đấy, nhà tôi không phải dạng "bình thường".
Nó trông như thế này.
Nora, chúc mừng sinh nhật bác.
Cháu rất xin lỗi vì giờ mới tới...
theo luật thì phải đến sớm hoặc muộn hẳn.
Đến lúc giữa thì lại mất vui.
- Ôi, không sao đâu, vì tôi vừa mới... - Mẹ ơi.
À, à.
Khi Sarah bị ốm, ngài Nghị sĩ...
đã hào phóng cho đầu bếp riêng đến đây.
Chỉ là một đầu bếp lưỡng Đảng* thôi ạ. (*Người ủng hộ cả hai Đảng.)
Ôi cảm ơn cậu nhiều lắm.
Nếu không giờ đói mốc mồm ra rồi.
Kevin, em dắt bà ra ngồi sôpha được không?
Được thôi. Như kiểu em vẫn chưa làm đủ việc cho hôm nay ấy.
Bà ơi đi nào.
Xem cháu kìa.
Cháu đẹp trai quá đi mất.
Tại sao cháu vẫn còn độc thân nhỉ?
Dạo này yêu đương thế nào rồi?
Cháu có đang hẹn hò ai không?
Cháu chưa có.
Chỉ là cháu chưa gặp được cô gái của đời mình thôi.
Cô ấy sẽ xuất hiện.
Nhưng mà bà ơi, cháu là...
Ôi cháu đang đỏ mặt này.
Nếu bà mà bằng tuổi cháu, bà sẽ yêu cháu đấy.
Cháu đi lấy rượu nhé?
Nhưng mà bà phải giữ bí mật.
Ừ, "bí mật".
- Bánh rau chân vịt. - Một loại bánh?
Anh, đi với em ngay.
Xin lỗi.
Anh đến đây.
Bọn nó giấu rượu ở đâu thế?
Nói cho em, nhanh lên, em không đùa đâu.
Nora, anh mà biết ở đâu thì giờ này anh đã say bí tỉ rồi.
Mẹ khiến em phát điên mất.
Em sẽ chết trong ngày sinh nhật lần thứ 60 của mình.
Sao em lại để bà ấy làm phát điên?
Sao em không cứ thế mà bước qua?
Biết đi đâu đây? Bà ấy như kiểu tên lửa định vị ấy.
Anh phải làm thế nào với hai người bây giờ? Cả hai cứ như trẻ con vậy.
Gì cơ? Em trẻ con á?
Hai người cứ đổ lỗi cho nhau chỉ vì một việc cỏn con.
- Bà ấy đã nói gì với anh? - Chẳng gì cả.
Chỉ là có quá nhiều hiểu lầm ở đây thôi.
Không, không, em hiểu cặn kẽ mọi lời mẹ nói.
Và em ước gì mình không hiểu.
Rồi, thế nói cho anh biết đi.
Có phải em bảo mẹ đừng đến đám tang của William không?
Mẹ bảo em không muốn thấy mẹ ở đó.
Không thể tin là anh nghe lời mẹ.
Mẹ hỏi em là liệu mẹ có thể đi nghỉ ở Bahamas không.
Chẳng nhẽ em lại trả lời là: "Không, con nghĩ mẹ nên đến dự đám tang của chồng con." à?
Nhỡ đâu mẹ chỉ muốn nghe em nói rằng em mong mẹ sẽ đến.
Anh biết không? Không chỉ vì mẹ thôi đâu.
Chồng em mất.
Nhiệm vụ của em không phải là làm vui lòng mẹ.
Sao anh luôn đứng về phe mẹ thế?
Anh chẳng đứng về phe nào.
Được rồi.
Xin chào ngài Nghị sĩ.
Xin lỗi, tôi muốn ra xem mọi người thế nào.
Tôi có biết ông không? Tôi rất thích các món ăn.
Vâng. Tôi từng nấu ăn ở "Qũy từ thiện cho trẻ em".
À đúng rồi!
Đó là tổ chức từ thiện ưa thích của chồng tôi.
Nhưng giờ nó đó đang lâm nguy.
Một tập đoàn...
đã định phá đổ nhà thờ đó để xây lên một cái siêu thị.
Thật kinh khủng.
Tôi không ngờ một chính trị gia cũng quan tâm đến điều đó.
Cháu nghĩ là chúng ta có nhiều quan điểm giống nhau.
Thực ra cháu chắc chắn chúng ta có cùng quan điểm về việc Kitty là một người phụ nữ tuyệt vời.
Ngài nên thư giãn một chút.
Bà ấy sẽ không đời nào bầu cho ngài đâu.
Mẹ không biết nữa, mẹ nghĩ ngài ấy là chính trị gia của Đảng Cộng hòa mà mẹ thích...
chỉ sau Abe Lincoln.
Còn món Ravioli* không? (*Món mì Ý nổi tiếng.)
Toàn mấy thằng du côn của ngài Nghị sĩ.
Kevin, con đã gặp ngài Nghị sĩ McCallister chưa?
À chưa, chưa chính thức, dù con có đồng quan điểm với các chính sách của ngài ấy.
Xin chào, tôi là Kevin, thằng em gay của chị ấy.
Ngài thế nào?
Nhờ ngài Nghị sĩ mà hôm nay chúng ta có các món ăn ngon tuyệt.
Liệu con có thể gạt cuộc tranh luận chính trị sang một bên không?
Tất nhiên ạ.
Biết đâu ngày nào đó ngài ấy sẽ làm chủ hôn cho con.
Nhưng mà ngài chưa được bầu cử để nhậm chức đúng không?
Không quan trọng lắm.
Công việc của một Nghị sĩ không ảnh hưởng đến việc làm chủ hôn.
Kevin, đi với chị.
Ngay bây giờ.
Cứ từ từ.
Đóng góp lớn nhất của chị hôm nay là đưa về một gã Nghị sĩ kì thị đồng tính.
Kevin, chị tưởng chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
Trời ạ, sao chị vẫn chưa hiểu?
Được rồi. Được rồi.
Chị làm việc cho kẻ mà em ghét cay ghét đắng.
Nhưng hôm nay lại còn mời hắn ta đến nhà của e... của chúng ta để dự sinh nhật mẹ?
Ngài ấy cho đầu bếp tới.
Đây là việc nên làm.
Em biết không, em cũng không có tư cách để nói về chuyện này đâu.
Sao nào, lén lút với một diễn viên "thẳng"?
Ai nói cho chị?
Ờ, Tommy.
- Gì cơ? - Anh không nói gì cả.
Em mới là người đi kể cho cả nhà.
Rồi, sao cũng được. Anh giấu rượu ở đâu?
Em phải tìm rượu cho bà ngay lập tức.
Ở trong tủ quần áo ấy.
Em để rượu trong tủ quần áo của chị?
Anh người yêu bé bỏng của em có nằm trong đó không?
Anh ta không phải là bạn trai em!
Bình tĩnh nào. Chuyện gì thế?
Được rồi, chúng ta nên bật video lên thôi.
Justin đâu?
Nếu nó làm chuyện gì ngớ ngẩn trong tối nay...
Tommy, chúng ta phải tin tưởng nó.
Chúng ta không thể, Kitty. Đó là lí do nó phải đi cai nghiện.
Không, nó ở trong đó để được điều trị.
Và bao gồm cả việc chịu trách nhiệm cho những gì nó đã làm...
và nó bảo chị rằng nó phải đi gặp Tyler.
Chờ chút. Nó làm gì?
Chị nghĩ nó đi xin lỗi con bé.
Xin lỗi trực tiếp ấy.
Kitty, chị để cho nó đi?
Không, không. Chị đè nó xuống rồi kéo quần lót của nó...
nhưng chị không thể giữ nó mãi được.
Chị biết phải làm gì...tất nhiên là để nó đi rồi.
- Em biết, nhưng mà - Em phải thử tin tưởng nó chứ?
Được rồi, nhưng nếu có bất cứ chuyện gì...
chị sẽ phải chịu hoàn toàn.
Các con, nhanh lên nào.
Chuẩn bị chiếu video rồi đấy.
Nhanh lên, nhanh lên.
Nora Walker, mẹ là ly rượu tuyệt hảo nhất.
- Chúc mừng sinh nhật mẹ. - Chúc mừng sinh nhật mẹ.
- Yêu mẹ. - Chúng con yêu mẹ.
Nếu nó mà bị phát tán trên mạng...
Có phải chúng đang...?
Điều khiển đâu rồi?
Dừng lại kiểu gì đây? Thôi nào!
- Tại sao... làm sao? - Không, không, không.
Tommy, em tắt cái này thế nào?
Chị không tin nổi chuyện này nữa.
Ngài Nghị sĩ, đừng nhìn.
Cháu làm chính trị.
Cháu đã thấy nhiều thứ còn hơn thế này.
Không có gì đâu, nó... nó...
- Ôi, Joe. - Chết tôi rồi.
Chào Jack.
Sarah.
Này Sarah.
Em đang làm gì ở đây?
Em đã nói em sẽ đến nếu thấy khỏe hơn.
Joe, chuyện gì thế?
Họ nói về cái gì thế?
Ừ, chắc chắn.
Tại sao lại có nhiều cảnh sát ở đây thế?
Mấy cái gã quái nào ở ngoài kia thế?
À, mấy người nông nô ấy mà.
Thưa ngài, ngài có muốn uống rượu không?
Tôi tưởng đây là tiệc ăn kiêng chứ?
Vâng, nhưng tôi quen một anh này có.
Đi nào, lối này.
Cảm ơn em đã đến.
Em rất đẹp.
Tôi không có nhiều thời gian.
Anh sẽ không giữ em lâu.
Dù sao anh vẫn phải về bữa tiệc của mẹ.
Anh chỉ...
Anh đến để xin lỗi.
Anh không cầu xin sự tha thứ nào, bởi những gì anh làm không xứng với điều đó.
Nhưng anh đang ở trong trại cai nghiện.
Vậy là anh đang cố chuộc lỗi à?
Đây là một phần trong chương trình phải không?
Em nằm hạng mấy trong danh sách của anh?
Em xếp ngay sau gia đình anh.
Nghe này, cái tối mà anh chơi thuốc ở khách sạn.
Anh không nhớ rõ lắm.
Và cô gái đó, thực sự mà nói...
chỉ là một cô gái qua đường mà thôi.
Bọn anh chỉ muốn cùng quên đi mọi thứ.
Thế anh cố quên cái gì vào hôm ấy? Tôi?
Không, Tyler, nghe này.
Em là điều tuyệt vời nhất đối với anh trong khoảng thời gian đó.
Anh muốn tôi nói cái gì?
Justin, có thể anh đã phê, còn tôi thì không.
Tôi nhớ tất cả mọi thứ.
Chúa ơi, anh xin lỗi.
Anh sẽ về sau một tuần nữa.
- Anh có thể gặp em không? - Justin
Không nhất thiết là phải hẹn hò.
Em có thể đi cùng với bất cứ ai trong gia đình anh.
Cứ chọn ai cũng được. Anh chỉ...
Tôi đang hẹn hò rồi.
Đó... điều đó thật tuyệt.
Rất tuyệt. Anh rất mừng cho em.
Anh định làm gì sau khi cai nghiện xong?
Anh sẽ tái nhập ngũ.
Đến vùng Trung Đông.
Họ triệu tập anh tới Iraq.
Ôi Chúa ơi.
Anh biết chuyện này vào hôm đó, đúng không?
Tại sao anh không nói với em?
Anh không muốn lấy chuyện này làm lí do.
Ôi Justin.
Em nên đi rồi đấy.
Anh không muốn làm mất thời gian của em.
Đúng.
Gửi lời chúc mừng sinh nhật của em tới mẹ anh nhé.
Được.
Nếu cô để rượu ở đây thì quần áo ở chỗ nào?
Đừng nói nữa và đi nhanh lên. Đóng cửa vào.
Cứ như tôi quay về học lớp năm của cô Dina Segerson...
và tận hưởng bảy phút trên thiên đường.
Cô vẫn luôn uống rượu trong tủ quần áo à?
Ngài nói xong chưa?
Chưa, tôi muốn nói nữa.
Giống bộ sưu tập quá.
À vâng.
Ngài có thể nói về mấy đôi giầy của tôi.
Có vài đôi bị trầy rồi.
Câu chuyện của chúng là gì?
Hamptons, năm 2002.
gãy gót khi đang nhảy trên bàn, thác loạn ở giữa...
nhân viên PR của câu lạc bộ và vài gã viết kịch tra tấn.
Cô muốn kể về nó không?
Chúa ơi.
Có. Halloween, hai năm trước...
tại bữa tiệc của Tribeca Loft, Jonathan và tôi đóng giả vợ chồng Sonny và Cher.
Jonathan?
À vâng.
Jonathan là...
vị hôn phu cũ của tôi.
Tôi nên về giày của mình thì tốt hơn.
Đã hiểu.
Tối nay đúng là một sự kiện khác thường, kể cả với gia đình tôi.
Cô đùa à. Nó tuyệt vời đấy chứ.
Như kiểu nhà hát hay rạp xiếc vậy.
Vậy chắc ngài đã định quyến rũ tất cả mọi người ở đây.
Tôi nghĩ mẹ tôi chết mê chết mệt ngài mất rồi.
Không yêu đường gì ở đây.
Ngài Nghị sĩ không cần khiêm tốn với tôi.
Thôi nào, chúng ta đang ở trong tủ quần áo mà. Hãy gọi tôi là Robert.
Được rồi, Robert, vậy là giờ ngài định cưa đổ mẹ tôi.
Tại sao ngài không nói với Kevin là ngài cũng có cậu em là gay?
Tôi không thích trao đổi kiểu đó.
Tôi sẽ không dùng em trai tôi để lôi kéo sự chấp thuận của em trai cô.
Ngài làm vậy thì có thể khiến mọi thứ dễ dàng hơn mà.
Làm cái gì dễ hơn cơ?
Xin lỗi.
Tôi đã ở đây khá lâu rồi...
còn chúng ta chẳng làm gì cả.
Tôi còn làm nhiều thứ hơn khi học lớp năm của cô Dian Segerson.
Tôi không thể.
Nó không có nghĩa là tôi không muốn
Tôi không có ý đó, tôi rất muốn.
Chỉ là kể cả khi tôi muốn...
tôi không thể làm như vậy.
Tư duy kiểu quái gì thế, cô có chắc mình không phải thành viên của Đảng Dân chủ không?
Ngoài ra, tôi đang có một hiệp ước.
Tôi và mẹ đã có một hiệp ước "ăn kiêng".
"Ăn kiêng"?
- Nghĩa là? - Không đàn ông.
Ngài biết đó, tạm thời thôi.
Như ngài thấy đó, tôi đã đi rất nhiều đôi giầy trong cuộc đời rồi.
Giờ là lúc tôi nên tập trung vào bản thân và tập đi chân đất.
Được thôi.
Nếu tôi giả định thì sao?
Ý ngài giả định là nếu tôi không làm việc cho ngài hả?
Chỉ là giả định thôi mà.
Ngài sẽ là người đầu tiên mà tôi muốn.
Chị không hiểu. Chị nằm dưỡng bệnh có tám tiếng...
và bữa tiệc biến thành rạp xiếc thời trung cổ.
Chính chị là người yêu cầu gánh xiếc thời trung cổ này...
mà nó còn rất tốn tiền nữa chứ.
Đâu có, chị đặt gói trung c... lưu...
- trung lưu mà. - Ting.
Ôi trời ạ.
Mẹ à, con thấy rất có lỗi vì bữa tiệc của mẹ.
Cưng à, không có ai để ý đâu.
Có mẹ thấy thế thôi.
Chủ đề bữa tiệc.
Chị ấy đang bực mình vì chủ đề của bữa tiệc.
Chủ đề này rất nhộn nhịp mà.
- Thôi đi mẹ. - Rất là đông vui.
Có một bộ áo giáp trên tường.
Còn có cả nông nô trong phòng tắm.
Rượu đâu hết rồi không biết?
Không phải thời trung cổ người ta toàn uống rượu sao?
Thời đó có cả cảnh sát nữa à?
Họ là cảnh sát thật đấy và đó là lỗi của tôi.
Ngài Nghị sĩ.
Cô khỏe không?
Chúng ta đã hứa là sẽ không dùng rượu khi đưa Justin ra khỏi trung tâm cai nghiện mà.
Ra khỏi đâu cơ?
Mẹ à.
Justin đang đi cai nghiện.
Nó chơi ma túy ạ.
Mẹ à, nói năng cẩn thận hơn chút đi.
Ngài Nghị sĩ đang đứng trước chúng ta đấy.
Không việc gì phải xấu hổ đâu.
Nhưng đồng tính thì có à?
Ôi Kevin, làm ơn, đủ rồi đấy.
Ngài có thể nói cho mọi người biết là ngài cũng có em trai là gay được không?
Ai gay cơ?
Tôi nghĩ cô vừa tiện mồm khai luôn ra hai đứa em rồi đấy.
Cảm ơn, Kitty. Chỉ có thể là con thôi.
Ngoại à. Cháu là gay.
Cháu không có gay.
Justin thì có thể.
- Còn con thì... - Cháu là gay
Cháu xin thề. Cháu là gay.
Ôi mẹ à, ngừng giả vờ hoảng hốt nữa đi.
Mẹ đang tận hưởng từng giây phút của chuyện này.
Pietro, món đó được chưa?
Sao tất cả chui hết vào trong nhà bếp thế hả?
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Không ổn con ạ.
Justin thì nghiện ngập, Kevin là gay...
còn đứa này thì quay phim cấp ba.
Phim cấp gì cơ?
Cái phim người lớn mà con với Joe quay...
xuất hiện trên đoạn ghi hình của mẹ.
- Ôi không. - Phải đấy.
- Không đời nào. - Thật đấy.
Joe.
Sao anh không kể cho em về cái đoạn ghi hình hả?
Em à, anh định nói sau khi bữa tiệc kết thúc.
- Anh không muốn làm hỏng bữa tiệc. - Chúng ta đáng lẽ ra phải là một đội.
Chúng ta từng là một đội mà.
Không có vui đâu.
Còn cái gì mà ta không biết về gia đình này hả?
Mẹ, ra ngoài kia ngồi được không?
Không, Saul.
Mẹ muốn biết thì em sẽ kể cho nghe.
Mẹ à, William đã ngoại tình.
Đúng rồi! Phải mẹ muốn nghe cái này không?
William đã ngoại tình với một con đàn bà khác trong suốt nửa cuộc hôn nhân của bọn con...
và chưa hết đâu, nghe tiếp đây... Con rể mẹ còn là kẻ biển thủ công quỹ.
Hóa ra lại là kẻ biển thủ rất thành công...
nhưng cũng là kẻ biển thủ không hơn.
Hóa ra mẹ đã đúng.
Giờ mẹ vui chưa hả?
Dĩ nhiên là mẹ không vui.
Cái này thì mẹ không ngạc nhiên, nhưng mẹ cũng không có vui.
- Mẹ nói cái... - Được rồi, được rồi mẹ ơi.
Thế đấy.
Đi thôi. Đủ rồi đó.
Đi đâu cơ?
Mẹ sẽ về nhà con và sáng mai mẹ sẽ về nhà mình.
Mẹ đã làm gì à?
Là sinh nhật của Nora đấy mẹ.
Con bé đã có một năm tồi tệ rồi, và mẹ chưa tử tế với nó lần nào từ khi đến đây.
Con rất hối hận vì đã mời mẹ.
Thật đấy.
Ta không thể...
hiểu nổi cái gia đình này.
Vì mẹ đã thử bao giờ đâu.
- Mẹ... - Không, Nora.
Không sao đâu.
Sóng gió gia đình lại nổi lên rồi.
Anh nghĩ chú đã đuổi được McCallister khỏi đây...
cùng băng nhóm "Merry Men"* của ông ấy. (*Băng nhóm trộm của Robin Hood)
Tốt. Em nghĩ giờ này Kitty đang xin lỗi rối rít thay cho cho chúng ta.
Ôi sao cũng được.
Ít nhất mông em không có phơi trên màn hình.
Đừng có cười. Không vui đâu.
Không còn mặt mũi nào nhìn mọi người nữa.
Lúc đó vui phải biết.
Phải. Một sự lựa chọn táo bạo trên sôpha.
- Ngừng được rồi. - Chị có tập yoga không thế?
Được rồi, đủ rồi đấy.
Chúng ta nói về bà ngoại một chút được không?
Em biết. Em biết.
Bà luôn đối xử tốt với chúng ta...
nhưng với mẹ thì bà là Joan Crawford.
Thử nghĩ nếu bố mẹ chúng ta cũng như thế thì sao?
Em phải cảm ơn mẹ đấy.
Mẹ đã không học từ bà ngoại.
- Phải. - Vì mẹ.
Justin.
Vậy mà em lại là đứa phải đi cai nghiện.
Chú trốn đâu mất tích vậy hả?
Không đi nhậu là được, không như mấy con sâu rượu các người.
Gì hả, vào đây. Đóng cửa lại.
Trong đây như kiểu bar Speakeasy* vậy. (*Nơi buôn bán rượu bất hợp pháp)
- Bọn anh chỉ... - Chỉ phê pha tí thôi hả.
Bình tĩnh đê. Em không có phạt cấm túc đâu.
Vậy chú với Tyler sao rồi?
Cô ấy vẫn ổn. Đang hẹn hò với người khác rồi.
Vì Tyler!
Khốn nạn thật. Cả hai anh.
Mẹ ơi, dừng lại đi. Ngừng dọn đồ đi. Ngừng lại.
Tối nay mẹ không có đi đâu hết.
Con biết mẹ chưa từng thích anh ấy...William.
Mẹ hay gọi anh ấy là gì nhỉ?
Thằng đào hoa... thằng...
- gia trưởng. - Thằng gia trưởng.
Phải, thằng gia trưởng.
Mẹ không muốn con bị tổn thương.
Mẹ chỉ muốn là một người mẹ tốt.
Khi con nghĩ đến kẻ nào đó làm tổn thương đám con của mình...
nhưng mẹ à, nghe con đi.
Càng lớn ta càng dễ mắc phải những sai lầm cũ ngớ ngẫn.
Và mẹ đã đúng, phải không?
Con đang cố nghĩ tại sao anh ấy lại cần người đàn bà khác.
Con nghĩ chắc sẽ không thể nào tìm ra câu trả lời.
Nhưng con muốn mẹ biết...
mẹ à, bọn con đã có một cuộc hôn nhân tốt đẹp.
Mẹ biết.
Thật sao?
Bố con...
dành cả đời mình làm việc trong văn phòng.
Ít ra đó là những gì ông ấy nói.
Dù thế nào, cuộc hôn nhân đó còn không đến mức tử tế.
Chứ đừng nói đến tốt đẹp.
Và khi mẹ nhìn vào con...
mẹ có thể thấy sự khác biệt.
Đã có một thời gian... mẹ đã muốn bỏ đi.
Sao mẹ không làm?
Con và Saul.
Và mẹ không muốn lẻ loi một mình.
Lúc này mẹ cảm thấy rất cô đơn.
Nora à, mẹ rất muốn đến dự đám tang của William.
Nhưng mẹ nghĩ vì mình đã nói nhiều lời khó nghe về chồng con...
nên con sẽ không muốn mẹ đến.
Mẹ nói cho con biết về chuyến du lịch vì mẹ muốn cho con cách dễ dàng để nói...
"Đừng có đến."
Ôi mẹ à.
Con đáng lẽ phải hiểu ra sớm hơn.
Lúc đó con không muốn phải chăm sóc cho mẹ.
Con cần ai đó chăm sóc cho con.
Đây. Mẹ không có thời gian để đi lựa đồ.
Mẹ mua cái...
khung tranh này.
Là con.
Đây là bức ảnh cũ nhất mà mẹ có thể tìm được.
Hồi đó con thật xinh đẹp...
ngay cả khi còn là trẻ sơ sinh.
Không có ngày nào mà mẹ không nghe thấy ai đó khen...
con trông giống búp bê Sears.
Cảm ơn mẹ.
Giờ nếu con không phiền thì mẹ sẽ nằm một lúc.
Mẹ không muốn trở lại bữa tiệc.
Được rồi.
Nếu có bánh thì mẹ có muốn ăn không?
Không muốn lắm.
Được rồi.
Nora, con hẳn đã làm điều gì đó đúng đắn.
Con có một ngôi nhà đầy trẻ con.
Nếu mẹ mà không gọi Saul vào Chủ nhật...
thì mẹ nghĩ sẽ không còn cơ hội gặp lại hai đứa nữa.
Đâu phải thế.
Con rất vui vì mẹ đến.
Anh pha cà phê cơ à.
Em đang định đưa anh đến quán Jinky để ăn sáng.
Ăn ở đây thì tình cảm hơn mà. Em thấy đúng không?
Cảm ơn anh.
Nếu anh đói thì ăn tạm ít bánh sinh nhật còn thừa.
À đúng rồi.
Bữa tiệc thế nào? Anh chưa có hỏi.
Điên loạn lắm.
Kiểu khủng hoảng gia đình nghiêm trọng, có điều hơi bị vui.
Nghị sĩ McCallister đến chơi luôn.
Em lừa anh hả.
Không.
Em có biết em trai hắn là gay không?
Vâng, em biết.
Cậu ta từng cố gạ tình anh một lần ở phòng gym.
Lúc đó thì tập tành khó phải biết.
Đợi anh một lát.
Chào em.
Anh ở nhà bạn ấy mà.
Ừ, anh cũng muốn chơi bóng rổ.
Anh gọi lại sau nhé?
Được rồi.
Anh xin lỗi nhé.
Có gì đâu. Chỗ này chả có vấn đề gì cả.
Nhà bạn thôi mà.
- Kev... - Không, em hiểu.
Chỉ là... em không quen phải đóng giả làm bạn bè.
Em là đứa lúc nào cũng có vấn đề về chuyện yêu đương.
Em luôn là đứa cảm thấy tội lỗi...
vì đã làm người ta phải thất vọng.
Thôi nào, tới quán Jinky đi.
Thật sao?
Ăn sáng công khai luôn cơ à?
Trời, em là thằng may mắn nhất cái thành phố này.
Đừng có chọc anh.
Được rồi. Để em ngó tủ đồ.
Biết đâu tìm được đồ ngụy trang cho anh.
Ôi trời.
Người anh em ổn chứ?
Được rồi, việc đầu tiên, hãy...
bỏ cái từ "người anh em" lúc ở trên giường đi nhé.
Việc thứ hai... đợi em chút.
Tommy, mau lại đây.
Điều đáng sợ nhất mà con phải trải qua là Julia và cơn ốm nghén.
Ừ thì "em bé".
Sao cũng được. Cứ đến đây đi.
Được rồi, mau đến sớm nhé.
Tommy cũng bị luôn.
Chị con thì sao?
Chị ấy không đi đâu.
Bọn con ngồi trong tủ quần áo quá lâu.
Mẹ thấy sao?
Tốt hơn rồi.
Bà ngoại con đang trên đường tới sân bay.
À phải. Bọn con đều thống nhất...
tất cả đều cảm thông cho tuổi thơ của mẹ.
Hơi ngược đời đấy.
Mẹ mong là sẽ không giống bà.
Nhưng mẹ nghĩ mẹ bắt đầu quý bà hơn rồi.
Mẹ cố gắng hiểu bà hơn...
còn bà thì cứ bất cần đời.
Không phải hình mẫu tệ cho một đứa con gái thập niên 50...
hay một người đồng tính nam thời buổi này.
Di truyền... một thứ rất lớn lao.
Con trông tã quá.
Cảm ơn, Ida.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Mẹ bay chưa? - Rồi.
Bà ấy đang trở về sa mạc với đống bò cạp.
Ôi đừng.
Chúng giống như tôm hùm nhỏ.
Saul!
Ôi cưng à.
Mẹ sẽ mang cho ít trà sau khi con kết thúc xong.
Bác nên đeo khẩu trang thôi.
Saul.
Cảm ơn anh vì tối qua và mọi thứ với mẹ.
Anh đã không làm vậy từ cái...
buổi độc tấu vào Giáng Sinh hồi lớp bảy của em. Nhớ không?
Nhớ. Mẹ nói em không biết hát.
Ừ thì em không biết hát, nhưng mẹ đâu cần phải nói toẹt ra vậy.
Phải rồi.
Anh đúng là ông anh trai tốt, từ trước đến nay.
Em không thể tìm ai tốt hơn để thấu hiểu từng chương trong cuộc đời em.
Chúng ta đều gặp may mà.
- Đây. - Ừ.
Anh phải làm sạch chúng trước khi cho vào máy rửa bát.
- Nora. - Được rồi.
- Im dùm. - Được rồi.
Không sao.
Tí nữa em sẽ rửa lại.
Cứ tự nhiên.
Được rồi.
Mấy đứa sao rồi?
Con nghĩ đang sắp chết.
Tất cả là do Sarah hết.
Đây là kết quả của việc có con sao?
Đi lây bệnh?
Tommy, con đang hình thành hệ thống miễn dịch. Nó rất quan trọng.
Mẹ có bánh quy mặn, nước gừng có gas,
- Có cả mứt táo. - Ôi trời.
Ôi Thomas, tử tế chút đi.
Mẹ đang tận hưởng chuyện này phải không?
Không. Không.
Chuông cửa.
Là ai thế nhỉ?
Hare Krishnas.* (*Một tôn giáo của nước Mỹ.)
Nora. Cháu mang súp cho bác.
Ngài Nghị sĩ, ngài thật tốt bụng...
và thật thường dân.
Ngôi nhà nằm giữa hai nơi mà.
Thật sao, ở đâu?
San Diego và San Francisco.
Cháu ghé qua tiệm Feinberg mua ít súp và khoai tây sấy.
Kitty ở trên gác.
À vâng.
Nói với cô ấy bữa tiệc gia đình tối qua giống như ly rượu mạnh...
và cháu thật sự rất cần nó.
Cảm ơn ngài vì món súp và cả Pietro.
Và một điều này nữa, nếu bác không ngại.
Giúp cháu nói với Kitty khi nào thì cô ấy sẵn sàng đi mua giày lần nữa.
Trời, ngài là một ông sếp thật thân thiện.
Vâng, tôi chắc chắn sẽ làm vậy, thưa ngài Nghị sĩ.
Ngài mau về nhà khử trùng thân thể đi.
- Rất vui được gặp bác. - Tạm biệt.
- Cậu ấy mang súp đến nè. - Nịnh bợ cả đấy.
Hắn nên sử dụng chiêu này trong đợt bầu cử tiếp theo.
"Bầu cho tôi... để được ăn súp."
Mì gà này. Ngon.
Đúng là cái đồ hai mặt, Kevin.
Cho em ăn thì không có nghĩa em sẽ thích hắn ta.
Mau tập trung ăn đi mấy đứa, chậm thôi.
Khoai tây sấy hả?
Con muốn ăn khoai tây sấy.